L’espressione “A caval donato non si guarda in bocca” è largamente diffusa e di uso comune. Perché si dice così e qual è il significato
A caval donato non si guarda in bocca. L’espressione “A caval donato non si guarda in bocca” significa “essere grati per i regali ricevuti, anche se non è quello che ci si aspetta, perché ogni regalo non dovrebbe avere valore materiale ma sentimentale. “. Quindi, è un modo di dire usato per sottolineare che tutto ciò che si riceve in regalo è comunque qualcosa di guadagnato e non si deve essere troppo schizzinosi sulla qualità o sull’effettivo valore del dono.
E’ un proverbio che deriva da una citazione latina di San Girolamo (“Noli equi dentes inspicere donati“, il cui significato è “non si devono guardare i denti del cavallo“).
In passato, possedere un cavallo era fonte di ricchezza per cui, giovane o vecchio che fosse, il solo fatto di aver ricevuto in dono un cavallo poteva ritenersi un grande privilegio. Guardando i denti del cavallo (quindi in bocca) si può determinare la sua età. Un cavallo giovane aveva una valutazione superiore a quella di uno vecchio.
Potrebbero interessarti anche questi articoli:
FONTEUFFICIALE.it riassume le notizie pubblicate dalle agenzie di stampa e da altri media autorevoli (come Ansa, Agi, AdnKronos, Corriere della Sera, ecc..), quindi non è direttamente responsabile di inesattezze. Se, però, ritieni che un nostro articolo debba essere modificato o eliminato puoi farne richiesta [ scrivendo qui ].
Per ricevere i nostri aggiornamenti e restare informato ti invitiamo a seguirci sul nostro profilo ufficiale di Google News.